"נברסקה"
"נא לא להפריע"
.אני מצפה למכתב .הוא אמור לחכות לי בקבלה
?טוב. איך קוראים לך .ג'ואן הארט-
.ג'ואן הארט
"אוהיו"
.פלטינה
?פלטינה ."כמו "תקליט פלטינה-
כמו "מכירות ."של מיליון יחידות
מכירות האלבומים של דרייבשאפט" בטח עלו כשכולם"
שמעו שנהרגתי בהתרסקות ...קטסטרופלית. אבל כשאחזור חי
.יהיה טירוף
?אתה חושב שהרפסודה תעבוד .בטח שהיא תעבוד. תראי אותה-
.זאת לא רפסודה .הם בנו סירה
וכשיאספו אותם ,יבואו מסוקים
ואנחנו נהיה מפורסמים .ביותר, ולתמיד
?מה הבעיה ?את לא רוצה להיות מפורסמת
?מה קורה שם, לדעתך
אתה בטח יכול לחכות .כמה שבועות עד ההפלגה
פשוט יצאתי מהנחה .שאתה לא רוצה למות
?אז מתי נוכל להפליג
,בעוד שלושה .אולי ארבעה חודשים
בחייך. אפילו החזאי בטלוויזיה .לא יודע מה יקרה
?ולמה אנחנו מקשיבים לארצט ,כי אני רופא-
.ואתה כפרי אידיוט .אתה מורה למדע בתיכון-
סויר, תן לו לדבר. -בכל יום .אחר הצהריים יורד גשם
זה אומר שאנחנו נמצאים .לפני תחילת עונת המונסון
.עונת המונסון זה לא טוב
רוחות הסחר .נושבות צפונה כרגע
נתיבי הספנות נמצאים צפונית .מכאן. לכן כדאי להפליג צפונה
מה זה אומר? -זה אומר שכשעונת המונסון תתחיל
.רוחות הסחר ינשבו דרומה .הרפסודה תפליג בכיוון הרוח
מי יודע מהי היבשה היחידה ?שנמצאת דרומית מכאן
.אנטרקטיקה
.נכון, ג'ק .אנטרקטיקה
?אז מתי אנחנו צריכים להפליג
.אתמול
.אז אני מבינה שאתה מאמין לו ?לארצט-
,לא יודע .אבל אני לא מוכן להסתכן
?תספיק להתכונן עד מחר .הוא אמר שאסור לבזבז אף יום-
?האספקה מוכנה ?יש לך אוכל, מים לשתייה...
,קייט, אני לא רוצה להעליב .אבל יש לי עבודה
?מה פתאום את מתעניינת
.כי אני באה אתכם
"אבודים"
"נולדה לברוח"
הרפסודה מלאה. אנחנו צריכים .ארבעה, ויש לנו ארבעה
?כולל סויר .כולל אותו-
,היינו צריכים ממנו דברים .אז הוא קנה לעצמו מקום
.ברפסודה הראשונה, שנשרפה .לא אתווכח אתך על סמנטיקה-
...אמרתי לו .הוא בכלל לא יודע להפליג
?ואת כן
ביליתי שני קיצים .בצוות של סירת מפרש
.אני מבינה במפרשיות ,כן, אולי-
.אבל עסק זה עסק .אני מצטער
?אתה מביא גם את וולט
.אני רק אומרת שזה מסוכן .אני אחליט מה טוב לילד שלי-
וכרגע, מה שטוב בשבילו .זה להסתלק מהאי הזה
.הרפסודה מלאה
.יש לי משלוח לדיאן ג'נסן
.כן, היא בדיוק חזרה מחדר הניתוח .היא בחדר 208
.אחרי הפינה בצד ימין .תודה. -על לא דבר-
.היי, טום
!קייטי
?מה את עושה פה
.דיאן גוססת מסרטן
הרגשתי מחויבת .לבוא ולראות אותה
.שמעתי .אני מצטער
.גם אני
ויש סיבה מסוימת שאת יושבת ?במושב האחורי של האוטו שלי
.אני צריכה שתעזור לי
?אתה עוזב
.בבקשה, ג'ין .דבר אליי
.כן, אני עוזב
?זה עוד רחוק .כמעט הגענו-
אולי תגיד לי ?לאן אנחנו הולכים, סעיד
.עדיף שתראה בעצמך .לא, אני לא בטוח בזה-
,תגיד לי למה הבאת אותי הנה .אחרת אני חוזר
,הוא הביא אותך הנה .כי ביקשתי ממנו
.ביקשתי ממנו לא לגלות לך .רציתי שתבוא בראש פתוח
?ראש פתוח בקשר למה
.אלוקים
?מה הדבר הזה
.בדיוק
חשבתי שהגיע הזמן .שנדבר על זה
.צ'יף
.יש לי שאלה טיפשית ?אנחנו נפליג באוקיינוס, נכון
אכפת לך? -"סולו" אורז מזוודה !מלאה בדגים מלוחים
?כן? -לא נוכל לדוג דגים
אתה לא יודע כלום על הישרדות ?בים? היגוי? ניווט ברפסודה
.ואתה? -לא משנה מה אני יודע .אני בניתי אותה
אולי אתה באמת לא מתאים .להפלגה ברפסודה
?אתה תעיף אותי, מיקי
?ומי, לעזאזל, יחליף אותי
?מה את עושה ?סליחה-
.אל תביטי בי בעיני עגל מייקל אמר לי
שאת רוצה להחליף אותי .ברפסודה
.רק שאלתי שאלות .הוא כנראה לא הבין אותי
.אני יודע מה את עושה .כן? -כן-
כמו שאני יודע למה רצית כל כך .את המזוודה ההיא
זאת שהייתה שייכת למרשל .שהיה אתנו במטוס
.את היית האסירה שלו .עזוב אותי-
הסיכוי היחיד שלך לברוח ?הוא לעלות לרפסודה הזאת, נכון
,אם תאסוף אותנו ספינה ,ויבואו לחלץ גם אתכם
תהיה כוכבית גדולה .ליד השם שלך
.אל תדאגי, מותק .לא אגלה את הסוד שלך
אבל רק שתדעי, אין שום סיכוי .שתחליפי אותי ברפסודה
.סויר
,אם ארצה את המקום שלך .אשיג את המקום שלך
.תן לי את המים
.אבא. -תודה
?אז על מה התווכחת עם סויר אמרתי לו משהו-
.שהוא לא רצה לשמוע
למה הוא כל כך רוצה ?להיות ברפסודה
.כי הוא יודע שזה יצליח כשיחלצו אותנו-
,נחזור לחלץ את כל האחרים .נכון? -כן, בטח. כמובן
...העניין הוא שהאי הזה
אולי יהיה קשה .למצוא אותו שוב
לא נוכל לטוס במטוס .ולחפש אותו? -בהחלט
...אבל שום דבר לא בטוח. לכן
.אבא
...לכן אתה
!אבא
.תקרא לג'ק
!הצילו
.אבא שלי ?מה קרה לו-
.יש לו כאב בטן קשה
.קחי אותו למייקל .אני אמצא את ג'ק. -טוב
.בוא נלך. -מכאן
!ג'ק
?כמה זמן אתה כבר יודע על זה
.שלושה שבועות, פחות או יותר .שלושה שבועות-
,חפרת פה שלושה שבועות ?ולא סיפרת לי
,עם כל הכבוד, ג'ק ?ממתי אני חייב לך דיווח
,עם כל הכבוד, ג'ון .שיקרת
כמה זמן הייתה אצלך ,המזוודה עם האקדחים
?עד שהחלטת לספר לנו .השתמשת בשיקול דעת, וגם אני
?אז איך פותחים אותו? -מה
?אתה רוצה לפתוח אותו
.כן
.אנחנו צריכים לקבור אותו הבאתי אותך כדי שתשכנע אותו
.לוותר על הטירוף הזה .אין לדעת מה יש בפנים
,בתרחיש הטוב ביותר .יש שם אספקה
.בתרחיש הגרוע ביותר, זה מחסה
ג'ק, אני יכול לחשוב .על תרחישים הרבה יותר גרועים
?שמת לב למשהו מוזר בפתח הזה !אין לו ידית
?הסיבה לזה לא ברורה
אולי הוא לא נועד .להיפתח מבחוץ
!ג'ק
!ג'ק! -כן! כאן
.זה מייקל .משהו לא בסדר
?מה אכלת היום
.פירות, דגים
?שתית מים .‏2-3 בקבוקים-
?מאיפה השגת את המים .מהמערות, כמו כולם-
.טוב. תקשיב, מייקל .תהיה רגוע
,תישאר בצל ?ותשתדל לא לזוז, בסדר
.אנחנו מוכרחים להפליג מחר .אנחנו מוכרחים
.אני יודע .אני צריך שתשכב
.תשכב ?תשכב, בסדר
.הלו. היי, אדם
אתה יכול לסדר לי ?משמרת באם-אר-איי
.זאת טובה לחבר של חבר
.לא, זה מתאים לי בול .תודה, אדם
.קוראים לו קונור
?בן כמה הוא .‏22 חודשים בשבוע הבא-
.הוא מדהים
.בגלל רייצ'ל, לא בגללי
,איפה היא? -בסידר רפידס .מבקרת אצל הוריה
.היא תחזור ביום ראשון
.קבעתי לדיאן תור לאם-אר-איי .יביאו אותה לרדיולוגיה
,התור שלה רק בחמש בבוקר .אז אנחנו צריכים "להרוג" 3 שעות
.טום... -על לא דבר
?אתה חושב שזה עוד שם
?מה
.אתה יודע מה
.אמצע הלילה עכשיו, קייטי
.אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות
...5, 4, 3, 2, 1
.6
?מה קרה לו, לדעתך ?מכת שמש
.לא. זה לא היה קורה בפתאומיות ?אולי פרי מקולקל? דג נא-
מייקל וג'ין אוכלים .את אותו האוכל. -וג'ין בסדר
.ג'ין בסדר
.הגורם למחלה שלו מתעכל מהר .זה הכה בו בפתאומיות ובעוצמה
.אז אתה חושב שזה בגלל המים
לא, אני לא חושב .שזה בגלל המים
אני חושב שזה בגלל משהו .שהיה בתוך המים
?אתה מרגיש יותר טוב ,ההתכווצויות נחלשו-
.כל עוד אני לא זז ולא נושם
?עשית שולם עם לוק
.יופי
?לא... -מה
.תשתה מהבקבוק הזה
?מישהו עשה לי את זה .לא יודע-
.אני עוד לא בטוח בשום דבר
.סויר
,אני בתורנות במבוק .אבל לפעמים אני ממלא את המים
מייקל וג'ין מסתדרים? -הם רבים .כמו זוג נשוי שבונה רפסודה
?סיפרת לו .הוא חושד שסויר עשה את זה-
?בגלל קייט? -קייט
,כן. היא רצתה להפליג ברפסודה ,אז סויר התעצבן על מייקל
.כי הוא יחליט מי יפליג בה ?אתה לא חושד בקייט, נכון
?למה לקייט להרעיל את מייקל ,אתה יודע-
.כל הקטע של העבריינית הנמלטת
.הוא לא יודע
איך אני אמור לדעת ?מי יודע מה כאן
...סטיב אפילו לא ידע על הדוב ?מה היא עשתה-
.לא יודע ?אולי תשאל אותה
לא חשבת שכדאי שהאחרים ?ידעו על זה, ג'ק
.שיקול דעת, ג'ון
?טוב, אולי תפסיק לזוז !אני אחתוך לך את האוזן
.זה טוב. חזרתי לכתוב .אני גם ממש מרגיש את זה
אז מה הדבר הראשון שתעשי ?אחרי שיחלצו אותנו
.אתה יודע, אני ממש לא יודעת
.תוכלי להיות אתי באל-איי .גם את וגם ראש-לפת
.עד שתחליטי
.תודה. -נהדר
.טוב, תקשיבי .זאת הרצועה השנייה
.היא נקראת... סליחה
היא נקראת ."מפלצת טרפה את הטייס"
?מה שלום מייקל
.הוא יהיה בסדר
?מישהו יחליף אותו ברפסודה
.לא יודע ...כי ד"ר ארצט אמר-
?הרעלת את מייקל, קייט
.מה? -הוא לא חולה .מישהו עשה את זה
אתה באמת חושב ?שאני מסוגלת למעשה כזה
.אני לא יודע למה את מסוגלת
הבאת בירה? -באייווה גבר שמכבד את עצמו
.לא יוצא מהבית בלי בירה
.זה לא הוגן, את יודעת
.שחזרת הנה, הביתה
.כן. אני יודעת
.אלוקים
.המטוס שלי
אני לא מאמין ששכנעת אותי .להכניס את זה
.זה היה רעיון שלך
."קייט וטום 1989"
זה פועל? לא נראה לי .שזה פועל. -זה פועל
טוב, כאן קייט אוסטין ,וטום ברנן
וזאת ההקדשה ,ל"קפסולת הזמן" שלנו
.‎15 באוגוסט, 1989 !היי, תחזירי לי את זה
למה אתה מכניס לשם ?את המטוס האידיוטי הזה
כי הוא מגניב, בסדר? קיבלתי .אותו כשטסתי לדאלאס לבד
,זה באמת מגניב .כמו קפסולת הזמן הזאת
יהיה מגניב כשנפתח אותה .בעוד 20 שנה
?איך אתה יודע שנהיה יחד ,כי נהיה נשואים-
,ואת תהיי אימא .ויהיו לנו תשעה ילדים
.לא נראה לי ,ברגע שיהיה לי רישיון
,נוכל להיכנס לאוטו ולנסוע .לברוח מפה
.את תמיד רוצה לברוח, קייטי .כן, ואתה יודע למה-
.מעניין איך דברים מסתדרים
.כן
.סליחה
.בואי ניסע לבית החולים
.כן
?מה קרה .הייתה לי תאונה קטנה-
.זה כואב? -כן
?רצית לספר לי משהו, וולט
.לא עשיתי את זה
?מה לא עשית
שמעתי את ג'ק. הוא חושב .שמישהו גרם לאבא שלי לחלות
.ואני לא עשיתי את זה
אתה חושב שבגלל שאני יודע ,ששרפת את הרפסודה הראשונה
הייתי חושב ?שגרמת לאבא שלך לחלות
.אנחנו חברים, וולט
,לא הלשנתי עליך קודם ,ולא אלשין עליך עכשיו
ואני יודע שלא היית מנסה .לפגוע באבא שלך
?מה קרה .אל תפתח אותו-
?מה אמרת .אל תפתח אותו, מר לוק-
.אל תפתח את הדבר ההוא
...איזה דבר? מה אתה !פשוט אל תפתח אותו-
.חשבתי שתזדקק לזה, בוס
לא כדאי שהטייס שלנו .יהיה מושבת לפני ההמראה
?מה, יש לך נקיפות מצפון? -מה
.לא תעלה על הרפסודה ?סליחה-
.לא תעלה על הרפסודה
עשינו עסק. -העסק פג ברגע .שהחלטת להרעיל אותי
?מה עשיתי .סיימתי אתך-
.לא סיימת אתי בשום אופן .אמרת שאתה צריך ארבעה אנשים
יש לי ארבעה. אתה גונב דברים ,מגופות, שומר אותם לעצמך
משתמש בהם כדי להשיג ,טובות הנאה. אתה שקרן ופושע
.ולא אתן לך להתקרב לילד שלי ?אני פושע, מה-
.הרעלתי אותך, כי אני פושע
.תוריד ממני את הידיים שלך
.היי, ג'ינג'ית
לא היה לי מושג עד כמה .את רוצה לברוח מהאי הזה
.זה הזמן לעשות סדר בבלגן .עזוב! -נראה מי פה הפושע-
!תעזוב אותה !תגידי לו-
!תחזיר את זה !עזוב אותה-
.תחזיר את זה
.תראו
.תראו את זה
.סויר, בבקשה
?אתם זוכרים את ג'ואנה, נכון
.האישה שטבעה
למה קייט לקחה את תעודת הזהות ?של ג'ואנה המסכנה
יכול להיות שהיא מוכנה לעשות ,כל דבר כדי לעלות לרפסודה
,כדי שיחלצו אותה ,והיא תברח בזהות חדשה
לפני שחצי מהעיתונאים בעולם .יגיעו לאי המסריח הזה
אולי היא אפילו מוכנה להרעיל !את הרב-חובל בעצמו. -שתוק
לא אכפת לה משום דבר .ומאף אחד חוץ ממנה
.זה בסדר. תודה
.המשרד שלי שם .אחכה לך
.היי, אימא
?את שומעת אותי
?אימא
.זאת אני, קייטי
.קתרין? -זאת אני
.קתרין
אני כל כך מצטערת .על מה שעברת בגללי
.הצילו
.זה בסדר, אימא .זאת רק אני
!הצילו !הצילו
.זה בסדר ...הצילו! -אימא-
!הצילו! הצילו
...הצילו! מישהו
?מה קורה פה .אני הבת שלה. היא מבולבלת-
.אני מחפשת רופא. -חכי
...יש פה מצב
מה קרה? -אני צריכה .את המפתחות לאוטו שלך
?קייטי
צא. -לא אתן לך .לעשות את זה
.אם תשתפי פעולה, יקלו בעונשך .הוא מזעיק תגבורת-
!אני מוכרחה לנסוע. צא .יכולים להיות לך חיים אמיתיים-
.טום, בבקשה. -לא
!עכשיו! צא! -לא
?טום
...אלוקים, טום
...לא, טום .בבקשה, תתעורר
אולי תספרי לנו למה ?את כל כך מוכרחה לברוח
?אולי תספרי לנו את האמת
...כן. הייתי במטוס
.עם המרשל
...כן, הייתי מבוקשת, ו
.נתפסתי, והוטסתי בחזרה
,ומה שלא אגיד על מה שקרה ,על מה שכביכול עשיתי
.יכניסו אותי לכלא
.אבל לא הרעלתי אותך
.קח
.הוא נראה נחוש. -כן
?את לא רוצה שהוא יעזוב, נכון
.נכון
?לכן ניסית לגרום לו לחלות
מייקל וג'ין .עובדים יחד כל הזמן
בקבוקי המים שלהם .יכולים להתחלף בקלות
.לא רציתי שהוא ימות שם
.פשוט לא ידעתי מה לעשות
השתמשתי בכמות שמספיקה ...רק כדי שהוא
.לא ניסיתי לפגוע בו
?תספר לאחרים
אני לא חושב .שהם צריכים לדעת
,סאן
.הוא יפליג ...במקומך הייתי
.הייתי נפרד
.חזרתי לרפסודה
.אני שמחה לשמוע
.מייקל ילך על זה .הוא יפליג מחר
?באת כדי להתנצל, סויר
.התנצלות לא מעניינת אותי
.דחקת אותי לפינה, ג'ינג'ית .לא הייתה לי בררה
.אני דחקתי אותך לפינה ,אמרת שאת רוצה את המקום שלי-
.ושתשיגי אותו .כנראה האמנתי לך
.זהו זה
.אני צריך לארוז
למה כל כך חשוב לך ?להיות ברפסודה
כי אין שום דבר באי הזה .ששווה להישאר בשבילו
.שמור על עצמך, סויר
.כן
.אבא. -היי, חבוב
?אתה מרגיש יותר טוב .כן. יהיה בסדר-
.אל תדאג ,בקרוב אעמוד על הרגליים
...ונפליג הביתה לפני שתספיק .אני שרפתי את הרפסודה-
,לא רציתי לעזוב .וחשבתי שאוכל לעצור את זה
.אני מצטער
.אני באמת מצטער, אבא
.זה בסדר
.אנחנו יכולים להישאר פה
.אתה ואני
.אנחנו לא מוכרחים לעזוב
.אנחנו כן
.שלום
.היי
.ג'ק יודע
לא גיליתי לו .שהרעיון בא ממך
.תודה
?למה שאת תיענשי .רק ניסית לעזור לי
.הוא אמר שלא יגלה לאחרים
.כן
.ג'ק יודע לשמור סוד
כשהייתי קטנה
האמנתי שכשאמצא את הגבר שאוהב
.אהיה מאושרת. לנצח
.כן
.גם אני
"אבודים"